Welkom

  • Deens: oversætter (da)
  • Duits: Übersetzer (de)
  • Engels: translator (en)
  • Frans: traducteur (fr)

  • Italiaans: traduttore (it)
  • Portugees: tradutor (pt)
  • Spaans: traductor (es)
  • Zweeds: översättare (sv)

Vertalen is het omzetten van woorden in een andere taal. Bij een juridische tekst gebeurt dat vrij letterlijk. De vertaling is dan een getrouwe en nauwkeurige weerspiegeling van de brontekst. Daarbij is een feilloze kennis van de stijl en grammatica van de vreemde taal nodig. Bij wat een transcreation wordt genoemd, daarentegen, wordt de brontekst losgelaten en een nieuwe tekst geschreven om dezelfde boodschap over te brengen. Daar komt een grondige kennis van en gevoel voor de taal en cultuur om de hoek kijken, en een flinke portie creativiteit. In een literaire vertaling wordt getracht dezelfde emotie en reactie bij de lezer teweeg te brengen als in de brontekst. En zo zijn er nog veel andere vormen van vertalen!

Kortom, elke opdracht, elk vakgebied, elke opdrachtgever stelt de vertaler weer voor een nieuwe uitdaging en vereist een andere aanpak. De mogelijkheid om aan zeer uiteenlopende werelden te "snuffelen" (het ene moment maak je de boventiteling voor een opera, het andere duik je in de baggerindustrie) en de verscheidenheid aan opdrachten, zorgen ervoor dat ik dit werk sinds 1999 met veel plezier doe!

Indien u mij inschakelt voor een opdracht, kunt u rekenen op:
- een hoogstaande kwaliteit tegen concurrerende prijzen;
- vakkundigheid en betrokkenheid;
- een dienstverlenende en klantgerichte houding;
- snelheid en flexibiliteit;
- toewijding en nauwkeurigheid.

Als een opdracht niet binnen mijn vakgebied ligt (tolken) of ik van mening ben dat ik niet voldoende kennis in huis heb om een vertaling te leveren waar ik 100% achtersta (financiële of zeer technische vertalingen), verwijs ik u graag door naar collega vertalers waar ik al jaren en naar volle tevredenheid mee samenwerk.

Ga naar 'Taaldiensten' en ontdek voor welke opdrachten u mij kunt inzetten of neem direct contact op om te zien
wat ik voor u of uw bedrijf kan betekenen!